Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
captator: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captator: der einer Sache nachjagt, EN: legacy hunter
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exosculatum: exosculare: EN: kiss
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
indecore: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
intempestivam: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
notando: notare: bezeichnen
nuntiatus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
per: per: durch, hindurch, aus
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
praeclarique: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
susceptumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
reverenter: reverenter: EN: reverently, with religious awe
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spectanti: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
susceptumque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tulliani: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
venisse: venire: kommen
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen