Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 054

Quibus transgressis mandatum est navigiorum magistris ultro citroque discurrentium, nequis transfretare auderet aegyptium, hocque observato cura perpensiore evanuit pertinax calumniandi propositum, et omnes spe praesumpta frustrati redierunt ad lares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptium: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
auderet: audere: wagen
calumniandi: calumniari: EN: accuse falsely
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discurrentium: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
frustrati: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
lares: lar: der Lar, EN: Lares
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
navigiorum: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nequis: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
observato: observare: beobachten, beachten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; perpendere: genau abwiegen
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praesumpta: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
citroque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
spe: spes: Hoffnung
transgressis: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transfretare: transfretare: über das Meer fahren
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen