Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 050

Ille enim cum palaestinam transiret aegyptum petens, iudaeorum faetentium et tumultuantium saepe taedio percitus dolenter dicitur exclamasse o marcomanni, o quadi, o sarmatae, tandem alios vobis inertiores inveni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
alios: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolenter: dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exclamasse: exclamare: laut schreien
faetentium: faetere: EN: stink
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inertiores: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
marcomanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony; marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
o: o: EN: Oh!
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sarmatae: sarmata: EN: Sarmatian
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tumultuantium: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen