Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 036

Inter quae ingluvies et gurgites crevere praerupti conviviorum et pro victorialibus epulares triumphi, ususque abundantes serici et textiles auctae sunt artes et culinarum sollicitior cura, et ambitiosa ornatarum domorum exquisita sunt spatia, quorum mensuram si in agris consul quinctius possedisset, amiserat etiam post dictaturam gloriam paupertatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantes: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ambitiosa: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
crevere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
culinarum: culina: Küche, Speisen, Kost
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingluvies: ingluvies: Kropf, Schlund, EN: gullet, jaws
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ornatarum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
possedisset: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praerupti: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ususque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
serici: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
si: si: wenn, ob, falls
sollicitior: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
textiles: textilis: gewebt
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
victorialibus: victoria: Sieg
ususque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen