Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elicere: eligere: auswählen, wählen
Et: et: und, auch, und auch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
latroni: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obdurato: obdurare: dichten, abdichten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu