Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6)  ›  286

Homines autem aegyptii plerique subfusculi sunt et atrati magis quam maesti oris, gracilenti et aridi, ad singulos motus excandescentes, controversi et reposcones acerrimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimi

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptii

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

aridi

aridum: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

aris: EN: plant resembling arum

atrati

atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

controversi

controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.)

controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed

controvertere: EN: deny

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excandescentes

excandescere: aufbrausen

Homines

homo: Mann, Mensch, Person

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maesti

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

reposcones

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

plerique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reposcones

reposcere: zurückfordern

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qua re oculorum est magna moderatio; nam
• Quodsi in ea lingua, quam plerique uberiorem
• Haec, quae praeposita dicimus, partim sunt per