Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contrectans: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
lapsuros: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
limum: limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
putealem: putealis: Brunnen..., EN: derived from a well
terrae: terra: Land, Erde
tremores: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering