Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 282

Hac institutus prudentia pythagoras colens secretius deos, quicquid dixit aut voluit auctoritatem esse instituit ratam, et femur suum aureum apud olympiam saepe monstrabat, et cum aquila conloquens subinde visebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colens: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conloquens: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
monstrabat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
olympiam: olympia: Olympia, EN: Olympia
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quicquid: quicquid: alles was
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secretius: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen