Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6)  ›  281

Hic primum homines longe ante alios ad varia religionum incunabula, ut dicitur, pervenerunt et initia prima sacrorum caute tuentur condita scriptis arcanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arcanis

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

caute

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

caute: EN: cautiously

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

incunabula

incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie
• Ac primum omnium, tamquam non hic nobiscum
• Adest tibi dies votis adsiduis exoptatus, quo