Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aditionem: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
circumlata: circumferre: herumtragen, verbreiten
divini: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegendi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
praesensionum: ion: Isis
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
originem: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
praesensionum: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentire: vorherempfinden
replicare: replicare: zurückbeugen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vegeta: vegetare: beleben, ermuntern; vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen