Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 275

Amoenus inpendio locus fanis et diversoriis laetis exstructus, auris et salutari temperamento perflabilis, ita ut extra mundum nostrum morari se quisquam arbitretur in illis tractibus agens, cum saepe aprico spiritu inmurmurantes audierit ventos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Amoenus: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
aprico: apricare: EN: tan, EN: warm in the sun; apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversoriis: diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place; diversorius: EN: of an inn/lodging house
et: et: und, auch, und auch
exstructus: exstruere: errichten, aufschichten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmurmurantes: immurmurare: hineinmurmeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perflabilis: perflabilis: luftig, EN: airy
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
temperamento: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen