Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 272

Inter quae eminet serapeum, quod licet minuatur exilitate verborum, atriis tamen columnariis amplissimis et spirantibus signorum figmentis et reliqua operum multitudine ita est exornatum, ut post capitolium, quo se venerabilis roma in aeternum attollit, nihil orbis terrarum ambitiosius cernat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
ambitiosius: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cernat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
columnariis: columnarium: EN: pillar-tax, tax on pillars/columns; columnarius: EN: frequenter of porticos, idler, EN: one who was condemned at Columna Maenia
eminet: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilitate: exilitas: Dürftigkeit, EN: thinness/leanness/narrowness
exornatum: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
figmentis: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
roma: roma: Rom
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spirantibus: spirare: atmen, Atem schöpfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarum: terra: Land, Erde
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen