Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedentia: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narraturi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opusculi: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
paramus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paramus: pavere: Angst haben, sich fürchten
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus