Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 256

Inde si stipitem quisquam fixerit rectum vel hominem aut arborem viderit stantem, circa lineamentorum ipsas extremitates contemplabitur umbras absumi, sicut apud meroen aethiopiae partem aequinoctiali circulo proximam dicitur evenire, ubi per nonaginta dies umbrae nostris in contrarium cadunt, unde antiscios eius incolas vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumi: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aequinoctiali: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
aethiopiae: aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia
antiscios: antiscius: EN: people (pl.) on other side of equator with shadows in the opposite direction
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arborem: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
contemplabitur: contemplare: betrachten
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
extremitates: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche, EN: border/outline/perimeter
fixerit: figere: anheften, stechen, heften
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lineamentorum: lineamentum: Linie, EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
proximam: proximus: der nächste
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stantem: stare: stehen, stillstehen
stipitem: stipes: Pfahl, Pfosten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unde: unde: woher, daher
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen