Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 242

Cumque iam coeperit redire distenta, aversis vestigiis distinguit tramites multos, ne unius plani itineris lineas insidiatores secuti repertum sine difficultate confodiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aversis: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
confodiant: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
distenta: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen
distenta: distinere: auseinanderhalten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
lineas: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plani: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
secuti: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen