Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arundines: arundo: Rohr einer Pflanze, EN: reed
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
celsas: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumspectat: circumspectare: vorsichtig
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
depascendas: depascere: abweiden lassen
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laxataque: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
positis: ponere: setzen, legen, stellen
laxataque: que: und
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
squalentes: squalere: rauh
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium