Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 240

Hippopotami quoque generantur in illis partibus ultra animalia cuncta ratione carentia sagacissimi, ad speciem equorum bifidas habentes ungulas caudasque breves, quorum sollertiae duo interim ostendere documenta sufficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
bifidas: bifidus: gespalten, EN: cloven, cleft, forked
breves: brevis: kurz
carentia: carentia: Mangel, EN: lack; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
caudasque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
generantur: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
duo: duo: zwei, beide
equorum: equus: Pferd, Gespann
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
caudasque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sagacissimi: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; simus: plattnasig
sollertiae: sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ungulas: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen