Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 238

Quod factum contuens enhydrus ichneumonis genus oris aditum penetrat alite praevia patefactum et populato ventre, vitalibus dilancinatis erumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contuens: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
dilancinatis: dilancinatus: EN: torn apart
enhydrus: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
erumpit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
enhydrus: hydrus: Wasserschlange, EN: water-snake
ichneumonis: ichneumon: Pharaonsratte, EN: ichneumon
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
penetrat: penetrare: eindringen
populato: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste
praevia: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vitalibus: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen