Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avicula: avicula: EN: small bird
blande: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
captat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
genasque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cubantem: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
gutturis: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
escarum: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minutias: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
genasque: que: und
titillando: titillare: kitzeln
viciniam: vicinia: Nachbarschaft
volitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
usque: usque: bis, in einem fort