Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 224

Oriens autem inde, ut dictum est, propellitur e paludibus ad usque cataractas insulasque efficit plures, quarum aliquae ita porrectis aquis dicuntur extentae ut singulas aegre tertio die relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aquis: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cataractas: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extentae: extendere: ausdehnen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulasque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
plures: plus: mehr
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
propellitur: propellere: zurückschlagen
insulasque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen