Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5)  ›  223

Et praeter amnis plurimos ex alveo derivatos auctore, cadentesque in suppares eius, septem navigabiles sunt et undosi, quibus subiecta vocabula veteres indiderunt: heracleoticus, sebennyticus, bolbiticus, pathmiticus, mendesius, taniticus et pelusiacus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alveo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

amnis

amnis: Strom, Fluss

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bolbiticus

bolbiton: EN: cow dung

cadentesque

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

derivatos

derivare: ableiten

indiderunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiderunt

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plurimos

multus: zahlreich, viel

navigabiles

navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping

plurimos

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

cadentesque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septem

septem: sieben, EN: seven

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suppares

suppar: fast gleichzeitig, EN: almost equal

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

undosi

undosus: wellenreich, EN: abounding in waves, flowing water, etc

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Abusus enim multitudine hominum, quam tranquillis in
• Sed ut ad graecos referam orationem, quibus
• Innocentiam iustitiamque eius non argueres; sermonis nimius