Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 216

Adfirmant aliqui physicorum in subiectis septentrioni spatiis, cum hiemes frigidae cuncta constringunt, magnitudines nivium congelascere, easque postea vi flagrantis sideris resolutas, fluxis umoribus nubes efficere gravidas, quae in meridianam plagam etesiis flantibus pulsae, expressaeque tepore nimio incrementa ubertim suggerere nilo creduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
congelascere: congelascere: EN: freeze
constringunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
gravidas: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
creduntur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
easque: eare: gehen, marschieren
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
expressaeque: equus: Pferd, Gespann
etesiis: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
expressaeque: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
flantibus: flare: atmen, blasen
fluxis: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
frigidae: frigidus: kalt, frisch, kühl
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meridianam: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
nilo: nilum: EN: nothing
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nivium: nix: Schnee, EN: snow
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
pulsae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
physicorum: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
postea: postea: nachher, später, danach
easque: que: und
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolutas: resolvere: auflösen
septentrioni: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suggerere: suggerere: darunterlegen
tepore: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
ubertim: ubertim: reichlich, EN: abundantly
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen