Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fabulantes: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
variantesque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scindunt: scindere: schlitzen
variantesque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
Verum: ver: Frühling, Jugend
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu