Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ignorabunt: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
nili: nilum: EN: nothing
Origines: origo: Ursprung, Quelle
posterae: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu