Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 206

Exin sacrorum perfecto ritu digresso offeruntur rectoris aegypti scripta, apim bovem operosa quaesitum industria tamen post tempus inveniri potuisse firmantis, quod ut earum regionum existimant incolae faustum et ubertatem frugum diversaque indicat bona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
apim: apes: Biene
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
digresso: digredi: EN: depart
et: et: und, auch, und auch
Exin: exin: EN: thence
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
firmantis: firmare: befestigen
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offeruntur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operosa: operosus: geschäftig, EN: painstaking
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen