Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 200

Ridebatur enim ut cercops, homo brevis, humeros extentans angustos et barbam prae se ferens hircinam, grandiaque incedens tamquam oti frater et ephialtis, quorum proceritatem homerus in inmensum tollit, itidemque victimarius pro sacricola dicebatur ad crebritatem hostiarum alludentibus multis, et culpabatur hinc oportune, cum ostentationis gratia vehens licenter pro sacerdotibus sacra, stipatusque mulierculis litabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ephialtis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alludentibus: alludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against
ephialtis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
barbam: barba: Bart
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cercops: cercops: EN: long-tailed monkey
grandiaque: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
culpabatur: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
ephialtis: ephi: EN: ephah, Jewish dry measure
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frater: frater: Bruder
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hircinam: hircinus: vom Bock, EN: of a goat
homo: homo: Mann, Mensch, Person
hostiarum: hostia: Opfertier
humeros: humerus: Oberarmknochen, Schulter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
litabat: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mulierculis: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
ostentationis: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
oti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
prae: prae: vor, bevor, vorn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proceritatem: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
grandiaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ridebatur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacricola: sacricola: Opferdiener, EN: sacrificing priest or priestess
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
stipatusque: stipare: dicht zusammendrängen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
victimarius: victimarius: Opferdiener, EN: attendant at a sacrifice
stipatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen