Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 199

Quocirca in eos deinceps saeviens ut obtrectatores et contumaces volumen conposuit invectivum, quod antiochense vel misopogonem appellavit, probra civitatis infensa mente dinumerans addensque veritati conplura: post quae multa in se facete dicta conperiens, coactus dissimulare pro tempore, ira sufflabatur interna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addensque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
antiochense: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conperiens: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conplura: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dinumerans: dinumerare: aufzählen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
facete: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
interna: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
invectivum: invehere: heranführen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
addensque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeviens: saevire: toben, rasen, wüten
sufflabatur: sufflare: blasen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
invectivum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volumen: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen