Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  197

Inter praecipua tamen et seria illud agere superfluvm videbatur, quod, nulla probabili ratione suscepta, popularitatis amore vilitati studebat venalium rerum, quae non numquam secus quam convenit ordinata inopiam gignere solet et famem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

gignere

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

et

et: und, auch, und auch

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

ordinata

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

popularitatis

popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

probabili

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

seria

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

studebat

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

superfluvm

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venalium

venalis: verkäuflich, EN: for sale

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vilitati

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

Ähnliche Textstellen

• In omnes personas hic exardescit affectus; tam
• Natura sic ab iis investigata est, ut
• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,