Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 019

Ad exitium itidem tale pentadius trahebatur, cui id obiectum est, quod a constantio missus notis excepit, quae propinquante pernicie super multis interrogatus responderat gallus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
constantio: constantius: EN: Constantius
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
propinquante: propinquare: nahebringen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen