Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 188

Augebantur autem caerimoniarum ritus inmodice cum inpensarum amplitudine antehac inusitata et gravi: et quisque, cum inpraepedite liceret, scientiam vaticinandi professus, iuxta imperitus et docilis, sine fine vel praestitutis ordinibus, oraculorum permittebantur scitari responsa, et extispicia non numquam futura pandentia, oscinumque et auguriorum et ominum fides, si reperiri usquam posset, affectata varietate quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectata: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; affectatus: affektiert, geziert, EN: studied, artificial, affected
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
Augebantur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auguriorum: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docilis: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extispicia: extispex: Eingeweideschauer, EN: soothsayer who practices divination by observation of entrails of victim; extispicere: EN: examination of entrails or sacrificial victims as means of divination
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inmodice: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
inusitata: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ominum: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
oraculorum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oscinumque: oscen: Weissagevogel, EN: bird which gives omens by its cry
pandentia: pandere: ausbreiten
permittebantur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitutis: praestituere: vorher festsetzen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
oscinumque: que: und
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scitari: scitari: fragen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vaticinandi: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen