Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1)  ›  018

Et acta super eo gesta non sine magno legebantur horrore, cum id voluminis publici contineret exordium consulatu tauri et florenti inducto sub praeconibus tauro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

contineret

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

exordium

exordium: Anfang

florenti

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

horrore

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inducto

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legebantur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeconibus

praeco: Herold, Ausrufer

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tauri

taurus: Stier, Bulle

voluminis

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Quibus magno cum horrore conpertis severum etiam
• Gai quoque etsi acta omnia rescidit, diem
• Et cum omnia caesorum corporibus opplerentur, iacebant