Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 177

Cumque eo dracontius monetae praepositus et diodorus quidam, veluti comes, iniectis per crura funibus simul exanimati sunt; ille quod aram in moneta, quam regebat, recens locatam evertit; alter quod dum aedificandae praeesset ecclesiae, cirros puerorum licentius detondebat, id quoque ad deorum cultum existimans pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificandae: aedificare: bauen, erbauen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
cirros: cirrus: Haarlocke, Locke
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
detondebat: detondere: abschneiden
deorum: deus: Gott
diodorus: di: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertit: evertere: umstürzen
exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
locatam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
monetae: moneta: Münzstätte
moneta: monetare: EN: coin
diodorus: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen