Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confugit: confugere: flüchten
deliquit: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
enim: enim: nämlich, denn
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbinem: turbo: Sturm, Wirbel
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen