Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
grammaticos: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclemens: inclemens: schonungslos, EN: harsh
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
obruendum: obruere: überschütten
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhetoricos: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe