Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 152

Thalassium quendam ex proximo libellorum, insidiatorem fratris oderat galli, quo adorare adesseque officio inter honoratos prohibito adversarii, cum quibus litigabat in foro, postridie turba congregata superflua, adito imperatore thalassius clamitabant inimicus pietatis tuae nostra violenter eripuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesseque: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
adorare: adorare: anbeten, verehren
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clamitabant: clamitare: laut schreien
congregata: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fratris: frater: Bruder
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
honoratos: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insidiatorem: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litigabat: litigare: streiten
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
prohibito: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superflua: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuae: tuus: dein
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen