Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 149

At hinc videre properans antiochiam, orientis apicem pulcrum, usus itineribus solitis venit, urbique propinquans in speciem alicuius numinis votis excipitur publicis, mi ratus voces multitudinis magnae, salutare sidus inluxisse eois partibus adclamantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adclamantis: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
At: at: aber, dagegen, andererseits
eois: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inluxisse: inlucere: EN: illuminate, shine on
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mi: mi: EN: my, mine
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propinquans: propinquare: nahebringen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcrum: pulcer: EN: pretty
urbique: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
venit: venire: kommen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen