Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 134

Hic quoque pari modo ad reparanda, quae terrae subverterat tremor, abunde praestitis plurimis per nicaeam venit ad gallograeciae fines, unde dextrorsus itinere declinato pessinunta convertit, visurus vetusta matris magnae delubra, a quo oppido bello punico secundo, carmine cumano monente per scipionem nasicam simulacrum translatum est romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cumano: anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cumano: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
declinato: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
dextrorsus: dextrorsus: EN: towards the right
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallograeciae: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecia: Griechenland, Griechin
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
plurimis: multus: zahlreich, viel
nasicam: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reparanda: reparare: wiedererwerben
romam: roma: Rom
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
nasicam: sica: Dolch, EN: dagger
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
subverterat: subvertere: umstürzen
terrae: terra: Land, Erde
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
venit: venire: kommen
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen