Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 126

Quicquid autem eiusdem pontici sinus aquilone caeditur et pruinis, ita perstringitur gelu, ut nec amnium cursus subtervolvi credantur nee per infidum et labile solum gressus hominis possit vel iumenti firmari, quod vitium numquam mare sincerum sed permixtum aquis amnicis temptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnicis: amnicus: EN: of/connected with a river, situated in a river
amnium: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
aquilone: aquilo: Nordwind
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeditur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
gressus: gradi: gehen, schreiten
credantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
gressus: gressus: das Schreiten, EN: going
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
firmari: firmare: befestigen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
labile: ile: Unterleib, Scham
infidum: infidus: treulos, EN: writing without faith
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iumenti: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
labile: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
per: per: durch, hindurch, aus
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
perstringitur: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
pontici: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sincerum: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtervolvi: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
subtervolvi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
subtervolvi: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen