Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 125

Et constat ab ultimis nostri finibus maris agminatim ad hunc secessum pariendi gratia petere pisces, ut aquarum suavitate salubrius fetus educant in receptaculis cavis quae sunt ibi densissima securi voracium beluarum: nihil enim in ponto huius modi aliquando est visum, praeter innoxios delphinas et paucos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agminatim: agminatim: EN: in hosts/hordes/crowds
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
cavis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
delphinas: delphis: EN: dolphin
densissima: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
educant: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pariendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paucos: paucus: wenig
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pisces: piscis: Fisch
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptaculis: receptaculum: Behälter
salubrius: saluber: gesund; salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
voracium: vorax: gefräßig, EN: ravenous
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen