Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eminet: eminere: hervorragen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostiis: hostia: Opfertier
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inpiatae: impiare: EN: render impervious
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tauricam: taurus: Stier, Bulle