Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

consiliario: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
desinas: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
enim: enim: nämlich, denn
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pavere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
porrexi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu