Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 086

Profecturus itaque per marcianas silvas viasque iunctas histri fluminis ripis, inter subita vehementer incertus id verebatur ne contemptus ut comitantibus paucis multitudinem offenderet repugnantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

marcianas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iunctas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
marcianas: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offenderet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
Profecturus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
viasque: que: und
repugnantem: repugnare: Widerstand leisten
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
silvas: silva: Wald
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vehementer: vehementer: heftig
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viasque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen