Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 073

Et quia persarum rege ob difficultatem hiberni temporis aegre contruso, reserata caeli temperie validior impetus timebatur, ad transtigritanos reges et satrapas legati cum muneribus missi sunt amplis, monituri cunctos et hortaturi nostra sentire et nihil fallax temptare vel fraudulentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contruso: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fraudulentum: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
hiberni: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hortaturi: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monituri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken
reserata: reserare: entriegeln
rege: rex: König
satrapas: satrapa: EN: governor
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
temperie: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
validior: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen