Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 053

Arbitrio dei caelestis vobis inter ipsa iuventae rudimenta permixtus inruptiones alamannorum adsiduas et francorum populandique iugem licentiam fregi, et vigore communi romanis agminibus quotiens libet rhenum pervium feci, contra rumorum fremitus gentiumque validarum violentos excursus stando inmobilis, virtutis vestrae nimirum firmamento confisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsiduas: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
Arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gentiumque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confisus: confidere: vertrauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmamento: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay
fregi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
francorum: francus: EN: franc (currency)
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
inmobilis: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inruptiones: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
iugem: jugare: heiraten; iugis: zusammengespannt, EN: continual
iuventae: iuventa: Jugend
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pervium: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
populandique: populare: verwüsten; que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rhenum: rhenus: Rhein
romanis: romanus: Römer, römisch
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
stando: stare: stehen, stillstehen
validarum: validus: gesund, kräftig, stark
vestrae: vester: euer, eure, eures
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
violentos: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen