Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 234

Christianam religionem absolutam et simplicem anili superstitione confundens, in qua scrutanda perplexius quam conponenda gravius, excitavit discidia plurima, quae progressa fusius aluit concertatione verborum, ut catervis antistitum iumentis publicis ultro citroque discurrentibus per synodos, quas appellant, dum ritum omnem ad suum trahere conantur arbitrium, rei vehiculariae succideret nervos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aluit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
anili: anilis: altersschwach, altweiberhaft
antistitum: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
Christianam: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concertatione: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
confundens: confundere: zusammengießen, vemischen
conponenda: conponere: zusammenfügen, vergleichen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discidia: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
discurrentibus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
plurima: multus: zahlreich, viel
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perplexius: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
citroque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ritum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
scrutanda: scrutare: durchsuchen
simplicem: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
succideret: succidere: unen abhauen
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
synodos: synodus: Synode, EN: synod, general council, EN: synod, general council, EN: fish of sea-bream family
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vehiculariae: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen