Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 230

Uxoribus et spadonum gracilentis vocibus et palatinis quibusdam nimium quantum addictus ad singula eius verba plaudentibus et quid ille aiat aut neget, ut adsentiri possint, observantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictus: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
observantibus: observare: beobachten, beachten
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
plaudentibus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen