Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
impiisque: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
impiisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen