Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5)  ›  223

Utque recte sentientes quidam arbitrabantur, virtutis erat potius indicium magnae, imperio eundem constantium sine cruore cessisse quam vindicasse tam inclementer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantius: EN: Constantius

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inclementer

inclementer: EN: harshly, severely

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sentientes

sentire: fühlen, denken, empfinden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tam

tam: so, so sehr

vindicasse

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Dedi imperatorem, arma poni iubet, et fatentes
• Itaque et ingenio feroces et multitudine freti
• Nam ut dii immortales nullam didicere virtutem