Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
congeries: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exuri: exurere: verbrennen
fascem: fascis: Bündel, Bund
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
imperiale: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiatoribus: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offensos: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minimis: parvus: klein, gering
perlatore: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern; perlatere: immer verborgen bleiben
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scintillae: scintilla: Funke
signatum: signare: bezeichnen
silva: silva: Wald
surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
verecundi: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
volantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen