Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
capitaliter: capitaliter: EN: with bitter/lethal hostility
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iustumque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
Iustumque: que: und
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu